A big – deep Kiss!

Frizt Wunderlich (1930-1966)

Der Kuss

Christian Felix Weisse (1726-1804)

Ich war bei Chloen ganz allein,
Und küssen wollt ich sie:
Jedoch sie sprach,
Sie würde schrein,
Es sei vergebne Müh.

Ich wagt es doch und küßte sie,
Trotz ihrer Gegenwehr.
Und schrie sie nicht?
Jawohl, sie schrie,
Doch lange hinterher.
—–

Nụ hôn

Một mình tôi với Chloen,
Và tôi muốn hôn nàng;
Song nàng lại dọa rằng
Nàng sẽ kêu toáng lên –
Thành ra công Dã Tràng.

Tôi cả gan, và hôn
Mặc dù nàng kháng cự.
Thế nàng có kêu không ?
Ồ có, nàng kêu chứ ;
Nhưng một lúc sau đấy.

Ngọc anh dịch

Hôm nay nghe lại bài này thấy kute thật, Wunderlich quá “Tuyệt vời”. Bản thu live năm 1965, nồng nhiệt và tràn đầy cảm xúc…

Download: Der Kuß, op.128  – Ludwig van Beethoven

Frizt Wunderlich (tenor)

Hubert Giesen (piano)

Recorded in 1965

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: