Anneliese Rothenberger

Anneliese Rothenberger
(19/6/1926 – 24/5/2010)
Aneliese Rothenberger vừa qua đời ngày hôm thứ 2 (24/5) vừa qua tại bệnh viện gần nhà riêng ở Thụy Sỹ. Rothenberger là 1 trong những lyric color soprano xuất sắc nhất của Đức trong suốt thập niên 50-70. Bà từng hát ở La Scala, Met, Vienna State Oper, Salzburg Festival,… và nhiều nhà hát danh tiếng khác. Rothenberger cũng có một sự nghiệp ghi âm đồ sộ và k0 ít bản ghi âm xuất sắc với Emi đặc biệt trong những Repertoire lyric color trong opera, operetta Đức, Áo. Cùng với I.Hallstein, B.Fassbaender, H.Prey, F.Wunderlich,… A.Rothenberger là một trong những ca sĩ có chất giọng phù hợp và thể hiện đúng chất Đức nhất trong operetta và opera comic Đức. Một số bản thu âm k0 nên bỏ qua: Martha – Flotow (với Prey, Fassbaender, Gedda – Bản Martha đỉnh nhất), Die Entführung aus dem Serail – Mozart(với Popp, Gedda, Frick),…
Tiếc là Rothenberger hơi bị lép vế so với những ngôi sao 50-60 ở những cloratura standard repertoire, nhưng với cá nhân YIH, Rothenberger là giọng hát có cá tính riêng dù âm sắc hơi lạ so với taste của tớ (gần giống I.Hallstein nhưng mềm và trữ tình hơn), kĩ thuật của bà cũng rất tốt, luôn thể hiện tròn vai, sạch sẽ.
Yên nghỉ.
Arabella- Lisa della Casa (soprano)
Zdenka- Anneliese Rothenberger (soprano)
Joseph Keilberth (Conductor)
Vienna State Opera Orchestra
Recorded in 29 Jul 1958 at Salzburger Festspielen

Addio Simionato!

Giulietta Simionato
12/5/1910 – 5/5/2010

Có lẽ không cần giới thiệu nhiều về mezzo nổi tiếng nhất của thập niên 50 – Giulietta Simionato, người là bạn thân với cả Tebaldi, Callas và người chuyên đóng vai thứ trong mọi production all stars casting trong suốt thập niên 50 và 60. Mới hôm thứ 2 vừa rồi , nói chuyện với Minh belcanto, phucphan, kêu là “sao Simionato thọ thế nhỉ, giờ đã 100 t rồi đấy”. Thực tế là đúng 1 tuần nữa, Simionato mới tròn 100t

Tôi có k0 ít complete Opera Recordings của Simionato, nhưng lại chẳng có 1 recital album nào cả. Thực ra mọi vai quan trọng của mezzo như Azucena, Amneris, Eboli , Santuzza, Carmen,… tôi đều dễ dàng tìm được người khác thể hiện tốt hơn Simionato. Tôi thấy Simionato hơi nhạt so với Barbierri hay Stignani cùng thời, cũng k0 khỏe như  các đàn em Cossoto, Obraztsova, Bumbry, k0 duyên dáng tinh tế như Berganza, về kĩ thuật màu sắc cũng k0 có gì đặc biệt… Simionato thường là 1 lựa chọn an toàn, nhưng k0 phải lựa chọn tốt nhất. Các bản thu có bà tham gia rất đáng mua, chắc chắn hay, nhưng hiếm khi là bản hay nhất. Đối với tôi, đỉnh cao nhất trong sự nghiệp ghi âm của Simionato là Leonora (La Favorita – G.Donizetti). Tất cả các aria, duet trong bản ghi âm này, Simionato đều thể hiện xuất sắc hoàn hảo, và rất ấn tượng, khác với kiểu thể hiện bình bình nhợt nhạt như thường thấy. Nếu có đk, mọi người nên tìm mua (hoặc down, keke).

Download :

aria: O Mio Fernando! – La Favorita – G.Donizetti

cabaletta: Scritto E In Cielo Il Mio Dolor – La Favorita – G.Donizetti

Giuliletta Simionato (mezzo-soprano)

Florence Maggio Musicale Orchestra

Alberto Erede (Conductor)

Recorded in 1955

Yên nghỉ.

Dưới đây có 1 bài pv Simionato, YIH dịch từ trang Bel Canto Society, bạn nào tò mò thì có thể tìm hiểu qua tại đây

A big – deep Kiss!

Frizt Wunderlich (1930-1966)

Der Kuss

Christian Felix Weisse (1726-1804)

Ich war bei Chloen ganz allein,
Und küssen wollt ich sie:
Jedoch sie sprach,
Sie würde schrein,
Es sei vergebne Müh.

Ich wagt es doch und küßte sie,
Trotz ihrer Gegenwehr.
Und schrie sie nicht?
Jawohl, sie schrie,
Doch lange hinterher.
—–

Nụ hôn

Một mình tôi với Chloen,
Và tôi muốn hôn nàng;
Song nàng lại dọa rằng
Nàng sẽ kêu toáng lên –
Thành ra công Dã Tràng.

Tôi cả gan, và hôn
Mặc dù nàng kháng cự.
Thế nàng có kêu không ?
Ồ có, nàng kêu chứ ;
Nhưng một lúc sau đấy.

Ngọc anh dịch

Hôm nay nghe lại bài này thấy kute thật, Wunderlich quá “Tuyệt vời”. Bản thu live năm 1965, nồng nhiệt và tràn đầy cảm xúc…

Download: Der Kuß, op.128  – Ludwig van Beethoven

Frizt Wunderlich (tenor)

Hubert Giesen (piano)

Recorded in 1965