…hãy viết thư đi, chúng ta không quay lại!

Bài ca về những chiếc đinh

Nicolai Tikhonov

Điềm tĩnh hút xong tẩu thuốc trên môi
Trên mặt xóa nốt dấu vết nụ cười

Người chỉ huy bước đi nghiêm nghị
“Toàn đội, xếp hàng! Sĩ quan, lên trước!”

Và mỗi lời như lớn lên hàng thước:
“Tám giờ nhổ neo. Tiến thẳng hướng đông.

Ai là anh, là em, là chồng –
Hãy viết thư đi, chúng ta không quay lại.

Bù lại, trận chiến sẽ thật là quý phái”.
“Thưa thuyền trưởng, rõ!” – là tiếng đáp lời

Anh lính trẻ nhất, và bạo gan cũng nhất
Nhìn lên mặt trời trên sóng nước đằng xa

Nói “Chắc nơi nào cũng vậy thôi mà
Nằm trong nước chỗ nào chẳng tĩnh”.

Và khi hừng đông, đô đốc nhận báo cáo
“Mệnh lệnh hoàn thành. Không ai thoát được”.

Ôi giá như dùng họ làm đinh sắt
Thì ắt đó là đinh vững chắc nhất đời.

1919 – 1922

Nina dịch

Lâu lâu vào nhà chị Nina, khuân trộm về ít đồ ,😛. “Tám giờ nhổ neo. Tiến thẳng hướng đông./Ai là anh, là em, là chồng -/Hãy viết thư đi, chúng ta không quay lại./ Bù lại, trận chiến sẽ thật là quý phái”…

Về Anti-elite
nothing special

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: