Otello – Domingo

gagoPLACIDO DOMINGO (1941-)

Thích cách xuất hiện đầy ấn tượng và giọng hát sang sảng, rạo rực của Del Monaco trong Otello. Nhưng càng nghe càng thấy, màn cuối của Otello thực sự thuộc về “gà Gô” chứ không fải del Monaco. Otello là 1 anh chồng điên tình chứ không phải là kẻ vũ phu. Thực sự không thích Otello của Vickers, dù Desdemona – Freni quá sức hoàn hảo….

NK002121Từ  La Scala, qua Royal Convent Garden, đến Met, không biết Domingo đã mang Otello đến bao nhiêu nhà hát ở 2 bên  bờ Đại Tây Dương với vai diễn đóng mác này. Năm 1978, ngay từ bản thu âm studio Otello đầu tiên, Domingo đã gây 1 ấn tượng khó phai mờ, có thể hiên ngang hùng dũng bên cạnh những Otello thế hệ đàn anh như F.Tamagno, Ramon Vinay, Jon Vickers, và kể cả Del Monaco. Ở thập niên 70s, giọng hát Domingo không thể tuyệt vời hơn! Desdemona – Scotto đã cố gắng hết sức kiềm chế, và dịu dàng yếu đuối hết sức có thể, nhưng vẫn ước giá như Desdemona là Freni… (Hix, nghe cái Otello (Freni-Domingo) live ở La Scala của bọn D’oro, âm thanh thật k0 đỡ đc)…. Dưới đây là cái màn tự sát của Otello trong bản thu âm đáng nhớ  này : 

DOWNLOAD: Verdi – Otello: Niunmi tema – Placido Domingo (tenor)

James Levine (conductor), Placido Domingo (tenor), recorded in 1978

Bối cảnh: Otello tự sát, sau khi lỡ tay bóp cổ ái phi xinh đẹp Desdemona, trong cơn ghen bùng phát không kiềm chế.

OTELLO
…Niun mi tema
S’anco armato mi vede. Ecco la fine
Del mio camin. . .Oh! Gloria! Otello fu.
(Lascia cadere la spada. Va presso il letto e contempla Desdemona.)
E tu. . .come sei pallida! e stanca, e muta, e bella,
Pia creatura nata sotto maligna stella.
Fredda come la casta tua vita, e in cielo assorta.
Desdemona! Desdemona! . . . Ah … morta! … morta! … morta! …
(estraendo furtivamente dalle vesti un pugnale)
Ho un’arma ancor!
(Si ferisce.)

CASSIO
Ah! Ferma!

TUTTI
Sciagurato!

OTELLO
Pria d’ucciderti. . .sposa. . .ti baciai.
Or morendo. . .nell’ombra. . . ov’io mi giacio. . .
Un bacio. . .un bacio ancora. . . un altro bacio. . .
(Muore.)

Otello
Chẳng còn ai biết run sợ trước ta nữa…
Ngay cả khi ta mang vũ khí trong tay. Hết thật rồi…
Con đường của ta… Ôi ! Vinh quang!
Otello, ngươi đã chết rồi.
(Otello buông kiếm, đến bên giường và ngắm nhìn Desdemona)
Và ái thiếp… sao nàng xanh xao nhường vậy…
yếu ớt …câm lặng…. và xinh đẹp nhường vậy,
Một bảo vật của tạo hóa được sinh ra dưới chòm sao hiểm ác.
Giá lạnh như một đời trinh bạch…. nàng đã trở về với thiên đường.
Desdemona! Desdemona ! Ah!
Nàng đã chết … đã chết … chết thật rồi!
(Otello lẳng lặng rút thanh đoản kiếm ra khỏi bao…)
Ta vẫn còn lưỡi kiếm này!
(…và tự đâm vào ngực mình )

Cassio:
Ah! Xin dừng lại

Mọi người:
Thật bất hạnh…

Otello:
Trước khi ta giết chết nàng… ái thiếp… ta đã hôn nàng.
Và bây giờ,… khi đang hấp hối…. trong bóng tối … nơi ta nằm xuống…
Một nụ hôn… một nụ hôn nữa thôi… một nụ hôn khác….
(và tắt thở.)
Hạ màn.

(YIH dịch)

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

3 Responses to Otello – Domingo

  1. luusanina says:

    HÌnh như Domingo bảo là mới đóng vai Otello trên sân khấu có hơn 200 lần, chưa đến 250…, con số chính xác ở trong sách của hắn, mà hiện giờ GoogleBooks không cho mình đọc 🙂

    • figaro83 says:

      Em thấy từng có DVD/CD hát Otello với Te Kanawa ở RCG, với Freni ở La Scala, với Fleming ở Met, chưa kể với C.Studer, B.Frittoli, Scotto,… toàn prima donna cỡ bự của 70-90s. Nói chung là nhiều lắm ạ

  2. luusanina says:

    Hihi, chắc bác ấy không tính số lần hát thu âm đâu, chỉ tính số lần hát trọn vẹn vở trên sân khấu thôi. Chứ còn hồi 3 trong vở thì … vẫn tiếp tục hát trong các gala, concert của mình mà – hình như lần gần đây nhất là hồi tháng 7/2009 ở Verona… Biết đâu sắp tới sẽ lại hát hồi 3 của Otello ở La Scala nữa – kỷ niệm 40 năm ngày ra mắt ở La Scala, hè hè

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: