Tình yêu là …con chim may mắn

clover

Nhân một ngày đọc bản dịch : “L’amour est un oiseau rebelle” và “Die Forelle” của chị NA.

Con chim trong cái lied ngắn tũn này “tồ” hơn “con chim bất trị” trong aria của Carmen, và “may mắn” hơn con cá hồi (măng?) bất cẩn trong lied của Schubert.

Đôi khi “tồ” và “bất cẩn” lại hay,nhỉ.

Ein kleiner, hübscher Vogel
Georg Friedrich Daumer (1800-1875)
(fỏng từ nguyên bản tiếng Hungary)

Ein kleiner, hübscher Vogel
nahm den Flug
zum Garten hin,
da gab es Obst genug.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht,
ich täte so wie der.
 
Leimruten-Arglist
lauert an dem Ort;
der arme Vogel
konnte nicht mehr fort.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte doch,
ich täte nicht wie der. 
 
Der Vogel kam
in eine schöne Hand,
da tat es ihm,
dem Glücklichen, nicht and.
Wenn ich ein hübscher,
kleiner Vogel wär,
ich säumte nicht,
ich täte doch wie der.  

(YIH xin lỗi Daumer)  

Có chú chim xinh xắn
Liệng đôi cánh tự do
Lạc vào khu vườn nhỏ
Toàn hoa trái thơm ngon.
Tớ mà là chú ta
Dại gì mà ngần ngại
Bắt chước chú, xơi ngay! 
---
Nhưng bẫy mồi trên cây
Ẩn nấp nơi chốn ấy.
Ôi chú chim tội nghiệp
Làm sao thoát được đây!
Tớ mà là chú ta
Phải cần thận kĩ càng
Không vội vàng mắc mưu. 
---
Chú chim lại rơi vào 
Đôi bàn tay mềm mại
Chẳng làm hại điều chi.
Sao may mắn thế nhỉ!
Giá tớ là chú ta
Không chần chừ gì cả
Sẽ bắt chước chú ngay! 

Download:
Lied: Ein kleiner, hübscher Vogel – trong tập Liebeslieder Waltzes, viết cho tứ ca và piano 4 tay, Op. 52, No.6 – J.Brahms

Edith Mathis – Soprano
Brigitte Fassbaender – Contralto
Peter Schreier – Tenor
Dietrich Fischer-Dieskau – Baritone
Karl Engel, Wolfgang Sawallisch – Piano

Cái này trong đĩa Brahms: Liebeslieder, Walzer, Op.52/Neue Liebeslieder, Walzer, Op.65/Drei Quartette, Op.64, mấy lần định mang cho chị NA, nhưng quên. Có thể đây là 1 lied không hợp tai với chị , và đặc biệt là với chohu (người luôn cho rằng Brahms sáng tác chơi bời mấy cái Lied ngớ ngẩn này trong thời gian nghỉ ngơi giữa các “hiệp” Symphony).

Cơ mà tớ lại có thói quen tặng những gì người ta không thích, ghét của nào trời trao của ấy.
…Và cả cho tớ nữa, một người hay bất cẩn và luôn thất bại

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

5 Responses to Tình yêu là …con chim may mắn

  1. Le Long says:

    Úi, hóa ra là bản này, a cũng thích cực cái bộ này, xem trong new year eve của Berlin Philgharmonic – Abbado…. trong đó là cho cả hợp xướng : >… cả mấy lied trong đó đều hay .

  2. Vũ Hoàng Hiệp says:

    Bạn ơi, nghĩa của aria “L’amour est un oiseau rebelle” này là ” Tình yêu là con chim ngang bướng” chứ không phải là “may mắn”.

    • figaro83 says:

      hehe, chắc tại bạn đọc không kĩ . Tớ dịch cái lied “Ein kleiner, hübscher Vogel” của Brahms chứ không phải là aria của Carmen đâu bạn ạ. Tớ dịch cái lied này nhân cảm hứng đọc bản dịch “L’amour est un oiseau rebelle” và “Die Forelle”.
      Dù sao cũng welcome bạn ghé thăm nhà.

  3. thaianh says:

    iêm không thích bất cứ cái thứ giề của Grieg và căm thù mọi thể loại của Mendelssohn. bác tặng iêm đi ạ ?

  4. figaro83 says:

    Hơ, nếu mà quá ngấy Solvieg với cả Auf Flügeln Des Gesanges rồi thì
    – Có thể thử qua đĩa 1 của album “Janet Baker sings Mendelssohn, Liszt and Schumann Lieder”, có khá nhiều bài nghe xì tin của chị em nhà Mendelssohn.
    – Grieg thì nên thử album “Anne Sofie von Otter – Grieg Songs” – 1 trong những recital album xuất sắc nhất của von Otter, cũng được 1 số giải thưởng về ghi âm (vì tớ k0 quan tâm nên cũng chả nhớ là giải qué j`). Artsongs của Grieg khá hay, nhiều bài phổ thơ của Andersen, Ibsen (nếu k0 thích 2 ông này thì cũng k0 cần đọc nhời).
    2 toa nặng đô này mà k0 cải thiện được thì tốt nhất k0 nên nghe Mendelssohn với Grieg nữa làm giè, keke

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: