XANH!

sz

GÉRALD SOUZAY(1918-2004)

GREEN

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches

Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.

Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches

Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux.

J’arrive tout couvert encore de rosée

Que le vent du matin vient glacer à mon front.

Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée

Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête

Toute sonore encor de vos derniers baisers,

Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,

Et que je dorme un peu puisque vous reposez

Paul-Marie Verlaine(1844-1896)

XANH

Đây lá, đây cành, đây quả, đây hoa

Và đây trái tim ta chỉ vì nàng mà đập

Đừng vò xé nó bằng đôi tay trắng

Và bằng mắt xinh dịu lắng vẻ khiêm nhường.

Ta đến nơi khi tất thảy còn đẫm sương

Làn gió sớm thổi mặt ta giá lạnh

Nơi nàng đặt chân hãy để ta mơ mộng

Tới những khoảnh khắc tuyệt vời để mệt nhọc dần tan.

Hãy để ta gối đầu lên ngực trẻ hỡi nàng

Tất cả còn xốn xang từ những chiếc hôn lần cuối

Hãy để lắng cơn bão lòng đắm đuối

Và để ta chợp mắt theo nàng.

Dịch bởi Ngọc Anh – Triomphe

Chưa bao giờ thích Melodies Pháp, thứ âm nhạc mơn man, bồng bềnh, bảng lảng và dễ gây cảm giác say… Souzays thì lúc nào cũng “điệu” một cách … rất thanh lịch, kiểu Pháp. Mình không thích baritone Pháp – yếu đuối, mỏng mảnh, không thích Souzay, không thích cách hát như đang nói: “nào lại đây, ngồi xuống đây và nghe câu chuyện của tôi nhé, cũng không có gì đặc biệt lắm đâu, nó thế này, thế này…”. Chà, nhưng mà người Pháp kể chuyện có duyên thật… lại tự dưng muốn ngồi xuống và… lắng … nghe….

Download: Melody: Green – Gabriel Fauré – phổ thơ của Paul Verlaine : Gérald Souzay (baritone)

Thực ra nếu không đọc bản dịch, chắc là chẳng bao giờ mình nghe bài này, dù rằng bản dịch giống như là sự tưởng tượng của một cô gái hơn là lời trái tim của cậu trai đang yêu. Ah, tất nhiên, 10 năm nữa, mình cũng không dịch được thế, 😀

Uhm, nếu không có những bản dịch của chị, em sẽ chẳng bao giờ quan tâm đến melodies Pháp cho dù Souzay, Ameling, de los Angeles, … có hấp dẫn đến đâu. Cám ơn chị!

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: