Làm sao để dạy những bé hư

bk

Um Schlimme Kinder Artig Zu Machen

(aus Des Knaben Wunderhorn)

Es kam ein Herr zum Schlösseli

Auf einem schönen Röss’li,

Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk!

Da lugt die Frau zum Fenster aus

Und sagt: “Der Mann ist nicht zu Haus,

Und niemand heim als meine Kind’,

Und’s Mädchen ist auf der Wäschewind!”

Der Herr auf seinem Rösseli

Sagt zu der Frau im Schlösseli:

Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk!

“Sind’s gute Kind’, sind’s böse Kind’?

Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind,

” Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk!

“In meiner Tasch’ für folgsam Kind’,

Da hab’ ich manche Angebind,”

Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk!

Die Frau die sagt: “Sehr böse Kind’!

Sie folgen Mutter nicht geschwind,

Sind böse, sind böse!”

Da sagt der Herr: “So reit’ ich heim,

Dergleichen Kinder brauch’ ich kein’!”

Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk!

Und reit’ auf seinem Rösseli Weit,

weit entweg vom Schlösseli!

Ku-ku-kuk, ku-ku-kuk!

Để dạy dỗ những trẻ nghịch hư

(trong tập thơ cổ:”Chiếc tù và kì diệu của cậu bé”)

Có quí ông dạo qua lâu đài nọ

Cưỡi trên lưng tuấn mã gọi to:

– Cúc cu! Này ơi ! cúc cu cu!

Bà chủ nhà ló mặt ra cửa sổ:

“ -Ông chồng tôi chẳng có nhà đâu.

Chẳng ai cả, ngoại trừ bọn trẻ

Đứa giúp việc mải giặt giũ dưới nhà”

Vẫn yên vị trên lưng tuấn mã,

Người đàn ông lại hỏi bà ta:

” Cúc cu! Ơi là! Cúc cu!

Mấy đứa nhỏ có ngoan không vậy,

Hay lại là tuồng khó bảo đây?”

– Cúc cu! Này rằng! Cúc cu

“Bảo với chúng , túi tôi nhiều quà lắm

Nhưng chỉ tặng ai ngoan ngoãn vâng lời”

“Chúng hư lắm!”, Bà chủ nhà nói vội

“Chẳng nghe lời, chỉ giỏi cãi mẹ thôi

Ôi, những đứa bất trị, con tôi…”

Quý ông liền thúc ngựa bỏ đi xa :

“Thế thôi nhá, tôi sẽ về nhà

Đừng mong có quà kiếc gì nữa cả!”

Cúc cu! Ơi hỡi! Cúc cù cu!

YIH (chuyển) dịch, 😛

Download: Gustav Mahler – Lied: Um Schlimme Kinder Artig Zu Machen – Lucia Popp (soprano), Geoffrey Parsons (piano)

Vẫn biết là dịch thơ dân gian là 1 điều rất ngớ ngẩn, hơ nhưng muốn giới thiệu bài này. Ai bảo là Mahler toàn viết nhạc bi kịch với chết chóc, hehe, nghe thử đê.

LUCIA POPP (1939-1993)

Lucia Popp – điển hình cho vẻ đẹp Tiệp, quá xinh, không thể không giới thiệu. Tiếc là bị ung thư não (!), nên ra đi sớm quá. Một trong những fav liric-color sop của tớ.

Giờ nghỉ trưa tại công ty 07/12/2007, thấy vui vui!

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: