Đêm tháng 5 chưa nằm đã sáng…

Die Mainacht
Ludwig Heinrich Christoph Hölty

Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl’ ich traurig von Busch zu Busch.

(Selig preis ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse gibt. )*

Überhüllet von Laub girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang herab!

——————
Đêm tháng 5
(dịch xong thèm được gửi tặng đi đâu quá!)

Ánh trăng bạc chiếu qua rặng cây,
Lan toả thứ ánh sáng mờ ảo trên thảm cỏ

Những chú chim sơn ca hót líu lo
Tôi lững thững bước từng bước qua khu rừng.

(Chim sơn ca hỡi, chắc ngươi hạnh phúc lắm?
Vì bạn đời bên ngươi trong tổ ấm kia
Đang hát vang bản tình ca lứa đôi
Và trao tặng ngàn nụ hôn say đắm.)*

Có đôi chim câu ẩn mình dưới tán cây

Cất lên khúc hoan ca mời gọi,
Nhưng tôi quay bước,
Kiếm tìm một bóng tối sâu thẳm,
Để rồi nhỏ từng giọt nước mắt cô đơn.

Khi những hình ảnh tươi tắn như sớm mai
Chiếu qua tâm hồn tôi,
Tôi còn tìm thấy Em trên cõi đời này không?
Những giọt nước mắt cô đơn
Lại rớt xuống gò má, cháy bỏng!

YIH (dịch láo tiếp) – www.classicalvietnam.info

Download: Lied – op. 43 (Vier Gesänge) no. 2: Die Mainacht (1864) – Johannes Brahms (1833-1897) phổ từ bài thơ cùng tên của Ludwig Hölty(1748 – 1776):
– J.Brahms – op. 43, no. 2: Die Mainacht (1864) – Hermann Prey(baritone)
*): đoạn này Brahms không phổ nhạc trong lied.

Hôm trước được mợ khen là dạo này độ “sến” có tăng, thế nên hứng khởi chiến đấu tiếp, một phần vì nghe Prey hát cảm động quá. Dốt nhưng đú, ai cười cứ cười, kệ, hehe!!!

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: