Chủ Nhật

Sonntag

Johann Ludwig Uhland (1787-1862) st dân ca cổ

So hab’ ich doch die ganze Woche

Mein feines Liebchen nicht geseh’n,

Ich sah es an einem Sonntag

Wohl vor der Türe steh’n:

Das tausendschöne Jungfräulein,

Das tausendschöne Herzelein,

Wollte Gott, wollte Gott, ich wär’ heute bei ihr!

So will mir doch die ganze Woche

Das Lachen nicht vergeh’n,

Ich sah es an einem Sonntag

Wohl in die Kirche geh’n:

Das tausendschöne Jungfräulein,

Das tausendschöne Herzelein,

Wollte Gott, wollte Gott, ich wär’ heute bei ihr!
Ngày Chủ Nhật

Suốt cả tuần nay, ta chẳng được

Ngắm nhìn em, người mến yêu ơi

Chủ Nhật hôm kia

Ta ngắm em đứng trước cửa nhà

Hàng nghìn lần rồi, cô em xinh đẹp ạ

Hàng nghìn lần rồi, hỡi tâm hồn đáng yêu

Lạy Chúa, ước gì em bên ta hôm nay!

Cả tuần nay, ta tự cười một mình

Cứ cười hoài, cười mãi không thôi

Chủ nhật hôm ấy

Ta ngắm em trên đường đi lễ

Hàng nghìn lần không chán, cô em xinh đẹp ạ

Hàng nghìn lần không chán, hỡi tâm hồn đáng yêu

Lạy Chúa, ước gì em ở bên ta lúc này!

YIH dịch láo – www.classicalvietnam.info
DOWNLOAD: J.Brahms – Sonntag, op. 47 (Fünf Lieder) no. 3 (1859) – Hermann Prey (Baritone)

Advertisements

Về Anti-elite
nothing special

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: