Mai

HERMANN PREY (1928-1998)

Download: Richard Strauss – Morgen – op.27, No.04

Hermann Prey (baritone)

Wolfgang Sawallisch (piano)

Recorded on 1972.

——
Morgen!

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Glücklichen sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde…
und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
st-umm werden wir uns in die Augen schauen,
u-nd auf uns sinkt des Glückes stummes.
John Henry Mackay (1864-1933).
—————

Mai!

Mặt trời vẫn sáng rọi, ngày Mai,
Anh lại được hoà vào em làm một,
Trên con đường của những kẻ sung sướng cùng tột.
Nơi mặt đất hơi thở nắng ngập tràn.
Nơi bờ biển mênh mông, sóng vỗ mơ màng
Mình sẽ ngả lưng xuống…
… khẽ khàng,
… chầm chậm.
Sẽ im lặng…
… nhìn vào mắt nhau
… thật lâu
Sẽ chìm sâu
… trong hạnh phúc nhiệm mầu
… tĩnh lặng..

(From Figaro Di HaNoi to Nhùn Mai)